我的梦,诗,WildGeese&AmazonForest野雁和热带雨林_天堂音乐鸟_新浪博 ...

来自 : 新浪博客 发布时间：2021-03-25

刚刚，收到朋友邮件发来的照片，上面这张照片，是今天的 Amazon Forest(亚马逊热带雨林）一景，来信写得很简单，附加两句话：Brazil\'s president has made his priority for the rainforest veryclear: development over conservation.

Saving the Amazon is, for now, a question of politicalchoice.

【巴西总统把巴西国家对亚马逊雨林的重点解释地很清楚了：‘经济发展重于环境保护。’

保护亚马孙雨林，今天，成了一种政治的选择。】

----------------------

傍晚，我去了树林里跑步，想起一首诗 【野雁】.

当晚，做了个梦，梦见早巳远走的外婆，还有你，我很高兴能有机会与外婆和你说话，却感觉有一层模糊的东西阻挡着我们，我问外婆：”你能留下来和我在一起吗？”我希望她能说好 , 但她沒有....

梦中醒来了....坐在床沿发呆一阵，难过与高兴交织，难过的是我和你，无法交流，高兴的是，惊在梦中，我们还能相遇......

清明节过了，我，心有所系......

那层模糊阻挡我和你的东西又是什么？是时空，是距离，是时光？是棉花状的年轮？还是两个世界中间的那个海洋？冥冥之中，我们注定没法说话交流，无法心灵相通，只能彼此相忘...

和好友说了我的梦，她寄来一首诗，诗人玛丽.奥利弗的诗歌《野雁》，走在绿草间，读这首诗我觉得很美，坐在月光下再读，泪流满面...

我的中文很有限，多么美的诗句呀，翻译到凌晨，仍很不满意。

来这里读我文字的你，帮个忙，帮我译成中文，好吗？：--

----------------------------------------------

WildGeese野雁

～MaryOliver(1935-2019)

Youdonothavetobegood.

Youdonothavetowalkonyourknees
forahundredmilesthroughthedesert,repenting.

Youonlyhavetoletthesoftanimalofyourbody
lovewhatitloves.

Tellmeaboutdespair,yours,andIwilltellyoumine.

Meanwhiletheworldgoeson.

Meanwhilethesunandtheclearpebblesoftherain
aremovingacrossthelandscapes,
overtheprairiesandthedeeptrees,
themountainsandtherivers.

Meanwhilethewildgeese,highinthecleanblueair,
areheadinghomeagain.

Whoeveryouare,nomatterhowlonely,
theworldoffersitselftoyourimagination,
callstoyoulikethewildgeese,harshandexciting
overandoverannouncingyourplace
inthefamilyofthings.